Fordításfa

Itt láthatod a játék fordítása hogyan halad, melyik szakasz milyen állapotban van.

Megjelenítés:
Ha nem jelölsz be semmit, akkor az utolsó általad használt állapot tér vissza.
A bejegyzéseknél csak simán másold be az uesp linket, a program felismeri.

Küldetések

Főküldetések

Főküldetések/uesp link	Fordító	Állapot	Megjegyzés
A meggyötört lelkű Hidegszállásban UESP	trainux 2022-08-13 21:49:27	kész	gamerjoseph1988 közreműködésével
A menedék UESP	trainux 2022-08-15 00:04:15	kész
Óriások lánya UESP	trainux 2022-08-21 18:18:51	kész
Árnyak Üldözése UESP	trainux 2022-08-23 22:31:06	kész
A Féreg kastélya UESP	trainux 2022-09-05 00:43:09	kész
A Tharn beszéd UESP	trainux 2022-09-11 01:52:51	kész
A Kínok Csarnoka UESP	trainux 2022-09-14 23:01:19	kész
Pengék Völgye UESP	trainux 2022-09-20 00:09:24	kész
Sancre-csúcs árnyéka UESP	trainux 2022-10-07 22:25:11	kész	kiki0615el közösen
Az öt bajtárs tanácsa UESP	trainux 2022-10-07 22:24:58	kész	kiki0615el közösen
Üzenetek szerte Tamrielben UESP	trainux 2022-10-21 01:47:37	kész	kiki0615vel közösen mindhárom szövetség bár az uesp hiányos - lehetnek kimaradt dialógusok
A három korona súlya UESP	trainux 2022-10-27 00:03:02	kész	kiki0615vel közösen
Az Üvegváros UESP	trainux 2022-10-27 00:03:37	folyamatban	kiki0615vel közösen
Meridia Serege	kiki0615 2022-11-15 19:16:42	kész	trainux-el közösen
Be az Erdôbe UESP	kiki0615 2022-11-14 12:38:42	kész	trainux-el közösen Bár az UESP hiányos, lehetnek kimaradt dialógusok
Fény a Sötétségbôl UESP	kiki0615 2022-11-14 12:41:31	kész	trainux-el közösen Bár az UESP hiányos, lehetnek kimaradt dialógusok
Vanus Felszabadítása UESP	kiki0615 2022-11-14 12:45:04	kész	trainux-el közösen
A Bilincs Megtörése UESP	kiki0615 2022-11-14 12:47:19	kész	trainux-el közösen
Átkelés a Szakadékon UESP	kiki0615 2022-11-14 13:09:11	kész	trainux-el közösen Bár az UESP hiányos, lehetnek kimaradt dialógusok
Az Arató Szív UESP	kiki0615 2022-11-29 15:07:16	kész	trainux-el közösen
A Citadellának El Kell Buknia UESP	kiki0615 2022-11-29 15:07:38	kész	trainux-el közösen
A Végsô Támadás	kiki0615 2022-12-02 08:11:56	kész	trainux-el közösen
Az Ármánykodás Istene	trainux 2022-12-21 23:04:23	kész	kiki0615vel közösen

Szövetségi Háború

Céhek

Bevezető

Bevezető/uesp link	Fordító	Állapot	Megjegyzés
Felsősziget - Növekvő bizonytalanság UESP	trainux 2022-08-05 20:49:05	kész
Felsősziget - Egy Király Menedékhelye UESP	trainux 2022-08-05 20:51:00	kész
Feketeberek - A Császárok Titka UESP	odavid95 2022-08-05 21:10:06	kész
Deshaan - Kések és hosszú árnyékok UESP	trainux 2022-09-08 22:16:26	folyamatban	véletlenül elkezdve, más is folytathatja

Egyéb

Egyéb/uesp link	Fordító	Állapot	Megjegyzés
Az Impresszárió UESP	trainux 2022-12-18 20:56:19	folyamatban	kész: - Az általános dialógusok - Az Új Élet Fesztivál Dialógusai

Universal Encounter

Helyszín szerint

Szövetség

Aldmeri Domínium

Khenarthi Menedéke

Sztori

Sztori/uesp link	Fordító	Állapot	Megjegyzés
Vihar a Láthatáron UESP	Gyuraaaj 2022-08-05 21:03:26	kész
A Két Hold Könnyei UESP	Gyuraaaj 2022-08-05 21:43:08	folyamatban

Mellék

Mellék/uesp link	Fordító	Állapot	Megjegyzés
Sötét tudás UESP	StefanField 2022-08-05 21:46:09	folyamatban	uesp alapján

Kazamata

Véletlen

Napi

Auridon

Sztori

Mellék

Kazamata

Véletlen

Napi

Auridon/uesp link	Fordító	Állapot	Megjegyzés
Szabad Szoba UESP	trainux 2022-08-25 18:51:23	kész

Grahterdő

Sztori

Mellék

Kazamata

Véletlen

Napi

Zöldárny

Sztori

Mellék

Kazamata

Véletlen

Napi

Malabal Tor

Sztori

Mellék

Kazamata

Véletlen

Napi

Hadak Mezeje

Sztori

Mellék

Kazamata

Véletlen

Napi

Tôrsuhatag Szövetség

Stros M'Kai

Sztori

Mellék

Betnikh

Sztori

Mellék

Glenumbra

Sztori

Mellék

Kazamata

Viharmenedék

Sztori

Mellék

Kazamata

Hasadtorom

Sztori

Mellék

Kazamata

Alik'r Sivatag

Sztori

Mellék

Kazamata

Bangkorai

Sztori

Mellék

Kazamata

Ébenszív Paktum

Sivárszikla Sziget

Sztori

Mellék

Bal Foyen

Sztori

Mellék

Kőzuhatag

Sztori

Mellék

Mellék/uesp link	Fordító	Állapot
A Bit of Sport UESP	Dunastyr 2022-08-07 15:10:29	kész
Night of the Soul UESP	Dunastyr 2022-08-07 15:11:35	kész
Restoring Order UESP	Dunastyr 2022-08-07 15:11:57	kész
The Sapling UESP	Dunastyr 2022-08-07 15:12:22	folyamatban
Savages of Stonefalls UESP	Dunastyr 2022-08-13 07:54:16	kész

Kazamata

Deshaan

Sztori

Mellék

Kazamata

Árnymocsár

Sztori

Mellék

Kazamata

Keletvég

Sztori

Mellék

Kazamata

Sodrás

Sztori

Mellék

Kazamata

Semleges

Hidegszállás

Sztori

Sztori/uesp link	Fordító	Állapot	Megjegyzés
Árnyak ölelése UESP	trainux 2022-10-29 23:59:23	folyamatban	kiki0615el közösen
Egy szokatlan körülmény UESP	trainux 2022-10-31 23:59:58	folyamatban	uesp alapján
A Lélekbeolvasztott Mágus UESP	trainux 2022-11-21 23:03:57	kész
A Daedra Szemén Keresztül	trainux 2022-11-23 23:04:01	kész
Stibbons Megmentése UESP	trainux 2022-11-27 20:39:13	kész
Az Alkonyat Könyvtára	trainux 2022-11-28 20:56:12	kész

Mellék

Kazamata

Craglorn

Sztori

Mellék

Sztori

Mellék

Kazamata

Sztori

Mellék

Kazamata

Kihívás

Sztori

Mellék

Kazamata

Cyrodiil

Szövetség

Gyarmatosítás

Wilderness

Harcosok céhe

Fejezet

Feketevég: Szürkelápi barlangok

Mellék

Feketeberek

Sztori

Mellék

Kazamata

Napi

Rom

Rom/uesp link	Fordító	Állapot	Megjegyzés
Hullámkereszt-barlang UESP	odavid95 2022-08-05 21:40:26	kész

Felsősziget

Sztori

Mellék

Tribute meséi

Kihívás

Napi

Észak-Elsweyr

Sztori

Mellék

Kihívás

Napi

Summerset

Sztori

Sztori/uesp link	Fordító	Állapot	Megjegyzés
A Királynő rendelete UESP	trainux 2022-12-22 23:52:14	folyamatban

Mellék

Mellék/uesp link	Fordító	Állapot	Megjegyzés
Két anya története UESP	trainux 2023-01-31 23:32:37	kész
Aicessar Meghívása UESP	trainux 2023-02-02 01:06:55	kész

Kihívás

Napi

Vvardenfell

Sztori

Mellék

Csatatér

Kihívás

Napi

Nyugat-Égkoszorú

Sztori

Mellék

Kihívás

Napi

DLC

Feketevég: Arkthzandi barlangok

Óraműváros

Sztori

Mellék

Mellék/uesp link	Fordító	Állapot
https://en.uesp.net/wiki/Online:The_Broken_Brassilisk	Dunastyr 2022-08-06 17:14:12	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Tasty_Tongue_Varnish	Dunastyr 2022-08-06 17:14:27	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Tarnished_Truffles	Dunastyr 2022-08-06 17:14:42	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:A_Matter_of_Tenderness	Dunastyr 2022-08-06 17:14:52	kész

Napi

Aranypart

Sztori

Sötét Testvériség

Napi

Hew's Bane

Tolvajok Céhe

Mellék

Birodalmi város

Sztori

Felderítő

Kerületi

Kazamata

Sötétláp

Sztori

Mellék

Napi

Dél-Elsweyr

Sztori

Mellék

Napi

Deadlands

Sztori

Mellék

Ismételhető

Nyugatvég

Sztori

Mellék

Napi

Wrothgar

Sztori

Mellék

Napi

Helyszínek

Szövetség

Aldmeri Domínium

Khenarthi Menedéke

NPCk

Térkép

Égszilánkok

Romok

Érdekes pontok

Érdekes helyek

Állomások

Mundus kövek

Kazamaták

Ellenségek

Események

Házak

Jelöletlen helyek

Kapcsolódó vidékek

Auridon

NPCk

NPCk/uesp link	Fordító	Állapot	Megjegyzés
Hyalan	gamerjoseph1988 2022-08-07 20:42:37	kész	uesp alapján
Yarmondur	gamerjoseph1988 2022-08-07 20:39:39	kész	uesp alapján
Laanestii	gamerjoseph1988 2022-08-07 20:40:02	kész	uesp alapján
Ocando	gamerjoseph1988 2022-08-07 20:40:21	kész	uesp alapján
Sailor (Auridon)	gamerjoseph1988 2022-08-07 20:40:39	kész	uesp alapján
Elendare	gamerjoseph1988 2022-08-07 20:41:00	kész	uesp alapján
Ocandur	gamerjoseph1988 2022-08-07 20:41:19	kész	uesp alapján
Ranwe	gamerjoseph1988 2022-08-07 20:41:37	kész	uesp alapján
Mehdir UESP	trainux 2022-08-21 21:25:36	kész
Diranor UESP	trainux 2022-08-21 21:26:09	kész
Maxelle UESP	trainux 2022-08-21 21:26:40	kész	uesp alapján
Husniya UESP	trainux 2022-08-21 21:37:27	kész	uesp alapján
Feduira Llaren UESP	trainux 2022-08-21 21:44:43	kész
Okeeh UESP	trainux 2022-08-21 21:53:58	kész
Aldimion UESP	trainux 2022-08-21 22:38:09	kész
Severinus Falco UESP	trainux 2022-08-21 23:07:50	kész
Felande Demarie	trainux 2022-08-25 18:49:11	kész
Banekin UESP	trainux 2022-09-05 21:12:55	kész
Vandalion UESP	trainux 2022-09-05 21:32:16	kész
Quaranon UESP	trainux 2022-09-05 21:40:04	kész
Vesteldore UESP	trainux 2022-09-05 21:50:36	kész
Fairwen UESP	trainux 2022-09-05 22:31:02	kész
Auri-El Uurkar UESP	trainux 2022-09-08 22:53:47	kész
Laanari UESP	trainux 2022-10-09 23:26:40	kész
Genevelle Lia UESP	trainux 2022-10-11 00:39:28	kész?	Az uesp itt hiányos
Tractus_Salutio UESP	trainux 2022-10-15 23:43:38	kész
Connynque UESP	trainux 2022-12-18 22:04:37	kész
Ilemin UESP	trainux 2022-12-18 22:32:00	kész
Titánszülött Lyris	trainux 2022-12-22 00:24:33	folyamatban	kész: - Az Ármánykodás Istene
Sai Sahan	trainux 2022-12-22 00:24:44	folyamatban	kész: - Az Ármánykodás Istene
Abnur Tharn	trainux 2022-12-21 21:52:27	folyamatban	kész: - Az Ármánykodás Istene
Varen Aquilarios	trainux 2022-12-21 21:52:51	folyamatban	kész: - Az Ármánykodás Istene
Mannimarco	trainux 2022-12-19 23:05:10	folyamatban	folyamatban: - Az Ármánykodás Istene

Térkép

Égszilánkok

Romok

Romok/uesp link	Fordító	Állapot	Megjegyzés
Entila bolondsága UESP	trainux 2022-10-10 23:53:03	kész

Érdekes pontok

Érdekes helyek

Állomások

Mundus kövek

Kazamaták

Ellenségek

Események

Házak

Jelöletlen helyek

Kapcsolódó vidékek

Grahterdő

NPCk

NPCk/uesp link	Fordító	Állapot
Ervalir UESP	trainux 2022-09-10 15:57:32	Kész
Caldandien UESP	trainux 2022-09-10 15:58:13	kész
Mathi UESP	trainux 2022-09-10 15:58:46	kész
Arantale UESP	trainux 2022-09-10 15:59:10	kész
Kigum-dar UESP	trainux 2022-09-10 18:16:54	kész

Térkép

Égszilánkok

Romok

Érdekes pontok

Érdekes helyek

Állomások

Mundus kövek

Kazamaták

Ellenségek

Események

Házak

Jelöletlen helyek

Kapcsolódó vidékek

Zöldárny

NPCk

Térkép

Égszilánkok

Romok

Érdekes pontok

Érdekes helyek

Állomások

Mundus kövek

Kazamaták

Ellenségek

Események

Házak

Jelöletlen helyek

Kapcsolódó vidékek

Malabal Tor

NPCk

Térkép

Égszilánkok

Romok

Érdekes pontok

Érdekes helyek

Állomások

Mundus kövek

Kazamaták

Ellenségek

Események

Házak

Jelöletlen helyek

Kapcsolódó vidékek

Hadak Mezeje

NPCk

Térkép

Égszilánkok

Romok

Érdekes pontok

Érdekes helyek

Állomások

Mundus kövek

Kazamaták

Ellenségek

Események

Házak

Jelöletlen helyek

Kapcsolódó vidékek

Tôrsuhatag Szövetség

Stros M'Kai

NPCk

Térkép

Égszilánkok

Romok

Érdekes pontok

Érdekes helyek

Állomások

Mundus kövek

Kazamaták

Ellenségek

Események

Házak

Jelöletlen helyek

Kapcsolódó vidékek

Stros M'Kai/uesp link	Fordító	Állapot	Megjegyzés
Stros M Kai szigete	trainux 2022-08-05 20:41:42	elkészült	Teljes fordítás, küldetések, dialógusok, tárgyak, térkép, stb...

Betnikh

NPCk

Térkép

Égszilánkok

Romok

Érdekes pontok

Érdekes helyek

Állomások

Mundus kövek

Kazamaták

Ellenségek

Események

Házak

Jelöletlen helyek

Kapcsolódó vidékek

Glenumbra

NPCk

NPCk/uesp link	Fordító	Állapot	Megjegyzés
Banekin UESP	trainux 2022-09-05 21:20:19	kész
Copper_Dariah UESP	trainux 2022-10-16 23:34:57	kész	Ébenszív Paktum verzió hiányos az UESP-en!

Térkép

Égszilánkok

Romok

Érdekes pontok

Érdekes helyek

Állomások

Mundus kövek

Kazamaták

Ellenségek

Események

Házak

Jelöletlen helyek

Kapcsolódó vidékek

Viharmenedék

NPCk

NPCk/uesp link	Fordító	Állapot	Megjegyzés
Copper_Dariah UESP	trainux 2022-10-16 23:32:01	kész	Ébenszív Paktum verzió hiányos az UESP-en!

Térkép

Égszilánkok

Romok

Érdekes pontok

Érdekes helyek

Állomások

Mundus kövek

Kazamaták

Ellenségek

Események

Házak

Jelöletlen helyek

Kapcsolódó vidékek

Hasadtorom

NPCk

Térkép

Égszilánkok

Romok

Érdekes pontok

Érdekes helyek

Állomások

Mundus kövek

Kazamaták

Ellenségek

Események

Házak

Jelöletlen helyek

Kapcsolódó vidékek

Alik'r Sivatag

NPCk

Térkép

Égszilánkok

Romok

Érdekes pontok

Érdekes helyek

Állomások

Mundus kövek

Kazamaták

Ellenségek

Események

Házak

Jelöletlen helyek

Kapcsolódó vidékek

Bangkorai

NPCk

Térkép

Égszilánkok

Romok

Érdekes pontok

Érdekes helyek

Állomások

Mundus kövek

Kazamaták

Ellenségek

Események

Házak

Jelöletlen helyek

Kapcsolódó vidékek

Ébenszív Paktum

Sivárszikla Sziget

NPCk

Térkép

Égszilánkok

Romok

Érdekes pontok

Érdekes pontok/uesp link	Fordító	Állapot
https://en.uesp.net/wiki/Online:Bleakrock_Village	Granheart 2022-11-13 20:05:47	Kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Frostedge_Camp	Granheart 2022-11-13 20:06:56	Kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Halmaera%27s_House	Granheart 2022-11-13 20:07:06	Kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Hozzin%27s_Folly_(place)	Granheart 2022-11-13 20:07:16	Kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Hunter%27s_Camp	Granheart 2022-11-13 20:07:26	Kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Orkey%27s_Hollow	Granheart 2022-11-13 20:07:34	Kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Skyshroud_Barrow	Granheart 2022-11-13 20:07:44	Kész

Érdekes helyek

Érdekes helyek/uesp link	Fordító	Állapot
https://en.uesp.net/wiki/Online:Companions_Point	Granheart 2022-11-13 20:09:04	Kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Deathclaw%27s_Lair	Granheart 2022-11-13 20:09:14	Kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Paddlefloe_Fishing_Camp	Granheart 2022-11-13 20:09:55	Kész

Állomások

Mundus kövek

Kazamaták

Ellenségek

Események

Házak

Jelöletlen helyek

Kapcsolódó vidékek

Bal Foyen

NPCk

Térkép

Égszilánkok

Romok

Érdekes pontok

Érdekes helyek

Állomások

Mundus kövek

Kazamaták

Ellenségek

Események

Házak

Jelöletlen helyek

Kapcsolódó vidékek

Kőzuhatag

NPCk

NPCk/uesp link	Fordító	Állapot
Runthor UESP	Dunastyr 2022-08-07 14:54:14	kész
Eats-To-Learn UESP	Dunastyr 2022-08-07 14:54:24	kész
Ashkhan Ziddak Dunhaki UESP	Dunastyr 2022-08-07 19:54:56	kész
Moves-Many-Rocks UESP	Dunastyr 2022-08-07 14:54:39	kész
Saevyr Aravel UESP	Dunastyr 2022-08-07 19:55:07	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Davenas_Faren	Dunastyr 2022-08-06 15:19:37	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Sen_Drim	Dunastyr 2022-08-06 15:30:47	kész
Darvynil Savel UESP	Dunastyr 2022-08-07 19:55:17	kész
Slatild UESP	Dunastyr 2022-08-07 15:08:55	kész
Llunela UESP	Dunastyr 2022-08-07 15:07:44	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Renam_Thervayn	Dunastyr 2022-08-06 15:43:40	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Balvos_Mothril	Dunastyr 2022-08-06 15:46:22	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Littorn	Dunastyr 2022-08-06 15:46:29	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Goveled_Herendas	Dunastyr 2022-08-06 15:46:54	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Hladvyr_Llarys	Dunastyr 2022-08-06 15:48:48	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Foni_Svel	Dunastyr 2022-08-06 15:50:23	kéaz
https://en.uesp.net/wiki/Online:Munbi_Svel	Dunastyr 2022-08-06 15:50:36	kész
Temple Acolyte UESP	Dunastyr 2022-08-07 15:09:45	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Acolyte_Vuri	Dunastyr 2022-08-06 15:56:46	kész
Acolyte Sethrin UESP	Dunastyr 2022-08-07 15:09:10	kész
Meadmoon UESP	Dunastyr 2022-08-07 15:01:24	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Acolyte_Indririi	Dunastyr 2022-08-06 16:25:50	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Licks-Longfins	Dunastyr 2022-08-06 16:26:05	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Acolyte_Ralas	Dunastyr 2022-08-06 16:26:32	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Hraelgar_Stonecrush	Dunastyr 2022-08-06 16:26:57	kész
Snushbesh UESP	Dunastyr 2022-08-07 15:09:30	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Siila_Athren	Dunastyr 2022-08-06 16:27:53	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Amwyn	Dunastyr 2022-08-06 16:28:11	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Azjai-Tee	Dunastyr 2022-08-06 16:28:23	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Badila_Avani	Dunastyr 2022-08-06 16:28:40	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Bralos_Hlaalu	Dunastyr 2022-08-06 16:28:58	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Disciple_Sildras	Dunastyr 2022-08-06 17:29:58	kész
Sethan UESP	Dunastyr 2022-08-07 14:49:51	kész
Amussa UESP	Dunastyr 2022-08-07 14:54:06	kész
Fennus Thirano UESP	Dunastyr 2022-08-07 15:01:08	kész
Frikkhild UESP	Dunastyr 2022-08-07 15:06:48	kész
Indrasa Vadryon UESP	Dunastyr 2022-08-07 15:07:34	kész
Nela Sethri UESP	Dunastyr 2022-08-07 15:08:44	kész
Lumber Wagon Guard UESP	Dunastyr 2022-08-07 19:54:38	kész
Erila Morvayn UESP	Dunastyr 2022-08-08 07:28:23	kész
Darasken UESP	Dunastyr 2022-08-08 07:28:55	kész
Tarvili Sendas UESP	Dunastyr 2022-08-08 07:34:50	kész
Banekin UESP	trainux 2022-09-05 21:22:16	kész

Térkép

Égszilánkok

Égszilánkok/uesp link	Fordító	Állapot	Megjegyzés
https://en.uesp.net/wiki/Online:Stonefalls_Skyshard_Hunter	Dunastyr 2022-08-06 08:44:58	kész

Romok

Érdekes pontok

Érdekes helyek

Érdekes helyek/uesp link	Fordító	Állapot	Megjegyzés
https://en.uesp.net/wiki/Online:Steamlake_Encampment	Dunastyr 2022-08-06 08:54:44	kész

Állomások

Állomások/uesp link	Fordító	Állapot
https://en.uesp.net/wiki/Online:Armature%27s_Upheaval	Dunastyr 2022-08-06 08:49:27	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Magmaflow_Overlook	Dunastyr 2022-08-06 08:49:52	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Steamfont_Cavern	Dunastyr 2022-08-06 08:50:13	kész

Mundus kövek

Kazamaták

Ellenségek

Események

Házak

Jelöletlen helyek

Kapcsolódó vidékek

Deshaan

NPCk

Térkép

Égszilánkok

Romok

Érdekes pontok

Érdekes helyek

Állomások

Mundus kövek

Kazamaták

Ellenségek

Események

Házak

Jelöletlen helyek

Kapcsolódó vidékek

Árnymocsár

NPCk

Térkép

Égszilánkok

Romok

Érdekes pontok

Érdekes helyek

Állomások

Mundus kövek

Kazamaták

Ellenségek

Események

Házak

Jelöletlen helyek

Kapcsolódó vidékek

Keletvég

NPCk

Térkép

Égszilánkok

Romok

Érdekes pontok

Érdekes helyek

Állomások

Mundus kövek

Kazamaták

Ellenségek

Események

Házak

Jelöletlen helyek

Kapcsolódó vidékek

Sodrás

NPCk

Térkép

Égszilánkok

Romok

Érdekes pontok

Érdekes helyek

Állomások

Mundus kövek

Kazamaták

Ellenségek

Események

Házak

Jelöletlen helyek

Kapcsolódó vidékek

Semleges

Hidegszállás

NPCk

NPCk/uesp link	Fordító	Állapot	Megjegyzés
Svaritra UESP	trainux 2022-08-29 01:02:52	kész
Famazar UESP	trainux 2022-08-29 01:27:05	kész
Féreg Szekta Barbár UESP	trainux 2022-08-29 01:29:43	kész
Gahznar UESP	trainux 2022-09-03 21:09:06	kész
Cornexius Felügyelő	trainux 2022-09-02 00:41:53	kész
Helena UESP	trainux 2022-09-03 22:25:50	kész
Tharn hasonmása UESP	trainux 2022-09-11 22:57:45	kész
Lyris hasonmása UESP	trainux 2022-09-13 23:25:05	kész
Varen hasonmása UESP	trainux 2022-09-13 23:46:42	kész
Caldien UESP	trainux 2022-10-27 00:04:39	kész	Stirkben
Alphaury százados UESP	trainux 2022-10-27 00:05:37	kész	Stirkben
Sanithil UESP	trainux 2022-10-31 18:51:04	kész	kiki0615el közösen
Mindirin UESP	trainux 2022-10-31 18:54:24	kész	kiki0615el közösen
Idreloth	trainux 2022-11-28 18:34:37	kész	kiki0615el közösen
Eginthoril UESP	trainux 2022-10-31 20:11:33	kész	kiki0615el közösen
Vén Elsaril UESP	trainux 2022-10-31 20:39:17	kész	kiki0615el közösen
Vén Inril UESP	trainux 2022-10-31 20:39:01	kész	kiki0615el közösen
Vén Gluin UESP	trainux 2022-10-31 20:47:36	kész	kiki0615el közösen
Vén Erthor UESP	trainux 2022-10-31 21:32:57	kész	kiki0615el közösen
Faraniel	trainux 2022-12-15 22:04:39	kész	kiki0615el közösen Kész: - Be az erdőbe - Az Árnyak ölelése - Egy szokatlan körülmény - Meridia serege - A Végsô Támadás
Fah jik Királynő UESP	trainux 2022-10-31 23:44:28	kész	uesp alapján
Tzik nith	trainux 2022-12-17 21:56:22	kész	kiki0615el közösen Kész: - Be az erdőbe - Egy szokatlan körülmény - Üvegváros - Meridia Serege - A végső támadás
Cicero Eudoxius UESP	trainux 2022-11-04 22:42:45	kész	kiki0615el közösen
Valorone UESP	trainux 2022-11-05 22:24:53	kész	kiki0615el közösen
Darien_Gautier UESP	trainux 2022-12-17 00:31:24	folyamatban	kiki0615el közösen kész: - Laloriaran Dynar Király - A végső támadás
Ahirunz UESP	trainux 2022-11-05 23:22:39	folyamatban
Vanus Galerion kivetülése UESP	trainux 2022-11-05 23:37:38	kész	kiki0615el közösen
Guzash gra-Bar UESP	trainux 2022-11-06 21:43:19	kész	kiki0615el közösen
Talian UESP	trainux 2022-11-06 21:53:01	kész	kiki0615el közösen
Midura UESP	trainux 2022-11-06 21:59:42	kész	kiki0615el közösen
Hillaz UESP	trainux 2022-11-06 22:05:16	kész	kiki0615el közösen
Jurisa Denter UESP	trainux 2022-11-06 22:12:11	kész	kiki0615el közösen
Galerion Állóképessége UESP	trainux 2022-11-06 22:19:07	kész	kiki0615el közösen
Galerion Életereje	trainux 2022-11-06 22:20:10	kész	kiki0615el közösen
Galerion Mágiája	trainux 2022-11-07 22:45:22	kész	kiki0615el közösen
Kothutuilk UESP	trainux 2022-11-07 22:58:03	kész
Treva UESP	trainux 2022-11-10 22:50:49	folyamatban	kiki0615el közösen Kész: - A Bilincs Megtörése
Sage Tirora UESP	trainux 2022-11-10 22:51:20	folyamatban	kiki0615el közösen Kész: - A Bilincs Megtörése
Manis Dral	trainux 2022-11-13 00:33:49	kész	kiki0615el közösen
Gabrielle Benele UESP	trainux 2022-12-17 01:08:26	kész	kiki0615el közösen Kész: - Hidegszállás - Mágusok Céhe Nagyterem - Meridia Serege - Újraegyesülés Vanus Galerionnal - A Végső Támadás
Nalia UESP	trainux 2022-11-13 00:43:31	kész	kiki0615el közösen
Hayya UESP	trainux 2022-11-13 02:05:19	kész
Sahba a Csonttörő	trainux 2022-11-16 22:51:33	folyamatban	A "Ha nem vagy rettenthetetlen" és a "A Rettenthetetlen Ének" kész
Savage_Sehlena	trainux 2022-11-16 22:51:23	folyamatban	A "Ha nem vagy rettenthetetlen" és a "A Rettenthetetlen Ének" kész
Tubidan a Vészmadár	trainux 2022-11-16 22:51:08	folyamatban	A "Ha nem vagy rettenthetetlen" és a "A Rettenthetetlen Ének" kész
Thorvar_Voljar UESP	trainux 2022-11-14 23:57:06	kész
Dalos Idria UESP	trainux 2022-11-15 00:14:30	folyamatban	kész: - Első találkozás
Afareen UESP	trainux 2022-11-15 00:19:01	kész
Ferva Hloril UESP	kiki0615 2022-11-15 18:51:48	folyamatban
Virgar a Vörös UESP	kiki0615 2022-11-15 19:21:41	folyamatban	trainux-el közösen
Zosh	kiki0615 2022-11-15 20:09:32	kész
Bha, az alkuvadász	kiki0615 2022-11-15 20:35:10	kész
Lozotusk UESP	trainux 2022-11-16 23:42:45	folyamatban	kész: Stage 1
Overseer Xvarik UESP	trainux 2022-11-21 20:10:16	kész
Zur UESP	trainux 2022-12-17 00:38:53	kész	kész: - A Lélekbeolvasztott Mágus Ne felejtsük el a többi rész fordításánál Gadris odavonatkozó dialógusait is lefordítni. Mivel Zurt mentettem meg, így Gadris dialógusai nem fognak nálam előfordulni!
Gadris UESP	trainux 2022-12-17 22:09:05	kész	kész: - A Lélekbeolvasztott Mágus - Az Üvegváros - A végső támadás
Kireth Vanos Kivetülése	trainux 2022-11-23 22:42:58	kész
Kireth Vanos UESP	trainux 2022-12-17 00:30:03	kész	kiki0615el közösen kész: - A Daedra szemén keresztül - Az Alkonyat Könyvtára - Az Üvegváros - A végső támadás
Raynor Vanos UESP	trainux 2022-12-17 00:27:25	kész	kész: - Az Alkonyat Könyvtára - Az Üvegváros - A végső támadás
Telenger a Művész	trainux 2022-12-17 23:04:48	kész	kész: - A Daedra szemén át - Az Alkonyat Könyvtára - Az Üvegváros folyamatban:
Clarisse Laurent Úrhölgy UESP	trainux 2022-12-17 23:06:47	folyamatban	kész: - Az Alkonyat Könyvtára - Az Üvegváros
Laloriaran Dynar Király kivetülése UESP	trainux 2022-11-26 23:50:18	kész	kiki0615 fordította!
Cadwell	trainux 2022-12-22 00:43:01	folyamatban	kész: - miminden - Az Alkonyat Könyvtára - A Citadellának el kell esnie - A végső támadás - Cadwell ezüstje
Stibbons UESP	trainux 2022-11-27 20:38:30	folyamatban	kész: - Stibbons Megmentése
Angier Stower UESP	trainux 2022-11-28 19:28:01	kész
Kalapácsvető Shana UESP	trainux 2022-11-28 19:36:19	kész
Laloriaran Dynar Király UESP	trainux 2022-12-17 01:11:30	folyamatban? vagy kész?	kész: - miminden - Beszélgetés a Harcosok Céhén kívül - Haditanács a Katedrálisban - A Citadellának buknia kell - A végső támadás
Denthis Romori UESP	trainux 2022-11-28 21:19:56	folymaatban	kész: - Üvegváros folyamatban: - A szakadék
Gedsar Adren UESP	trainux 2022-11-28 21:37:09	kész
Sétál-a-Hamuban UESP	trainux 2022-12-08 21:41:25	kész	kész: - Üvegváros Mágusok Céhe - Átkelés a Szakadékon - Hódító Citedella
Gathwen UESP	trainux 2022-12-10 23:09:43	folyamatban	kiki0615el közösen kész: - Átkelés a Szakadékon - A Gyümölcsös - A Citadellának buknia kell
Molag Grunda UESP	trainux 2022-11-30 22:06:47	kész	kiki0615 fordította
Kamu Strázsamester UESP	trainux 2022-11-30 22:27:51	folyamatban	kiki0615el közösen ?: - Stirk - Be az erdőbe kész: - Meridia Serege - A gyümölcsös
Grundskar UESP	trainux 2022-11-30 22:39:57	folyamatban	kész: - A gyümölcsös
Vanus Galerion UESP	trainux 2022-12-17 01:04:51	folyamatban	kiki0615el közösen kész: - miminden - Átkelés a Szakadékon - Arató Szív - A végső támadás - A végső támadás után Folyamatban: - A Citadellának buknia kell
Sinfay UESP	trainux 2022-11-30 23:13:27	folyamatban	kész: - Üvegváros - Átkelés a Szakadékon
Vikord Skullcleaver UESP	trainux 2022-11-30 23:16:44	folyamatban	kész: - Üvegváros - Átkelés a Szakadékon
Harcosok Céhe százados	trainux 2022-12-07 20:58:28	kész	kiki0615el közösen kész: - Átkelés a Szakadékon - A Citadellának buknia kell
Virgar a Vörös UESP	trainux 2022-12-01 23:19:00	kész	kiki0615el közösen
Hahnin	trainux 2022-12-10 22:15:28	kész	kiki0615el közösen kész: - Üvegváros - A Végső Támadás
Holgunn UESP	trainux 2022-12-08 21:43:36	kész	kiki0615el közösen kész: - Üvegváros - A Hódító Citadella
Lyranth UESP	trainux 2022-12-08 21:32:02	folyamatban	kiki0615el közösen kész: - A Citadellának buknia kell
Valkynaz Seris UESP	trainux 2022-12-08 21:21:31	kész
Skordo a kés	trainux 2022-12-17 21:26:24	folyamatban	kiki0615el közösen kérdés: Truth, Lies, and Prisoners kész: - Harcosok Céhe nagyterem - Fény a sötétségből - A Hódító Citadella - A végső támadás
A Földtartó UESP	trainux 2022-12-14 22:06:49	folyamatban vagy kész?	kiki0615el közösen kész: - A végső támadás
Meridia	trainux 2022-12-21 01:02:01	kész	kiki0615el közösen kész: - A végső támadás - Az Ármánykodás Istene
Molag Bal	trainux 2022-12-21 01:28:00	folyamatban	kiki0615el közösen kész: - A végső támadás - Az Ármánykodás Istene
Clorsatari UESP	trainux 2022-12-16 23:52:29	kész	kiki0615
Kehothar UESP	trainux 2022-12-16 23:52:52	kész	kiki0615
Verkynvayl UESP	trainux 2022-12-16 23:53:13	kész	kiki0615
Danmon Strázsamester UESP	trainux 2022-12-17 22:23:44	kész
Rikke a Fejsze UESP	trainux 2022-12-17 22:23:26	kész
Evolitte Ginise UESP	trainux 2022-12-17 22:38:23	kész

Térkép

Égszilánkok

Romok

Romok/uesp link	Fordító	Állapot
Aba-Loria UESP	kiki0615 2022-12-02 13:43:57	folyamatban
A Trófeák Barlangja UESP	kiki0615 2022-12-02 13:45:36	folyamatban
Haman Kohótűz Sírboltja UESP	kiki0615 2022-12-02 13:46:17	folyamatban
A Romlottság Sírja UESP	kiki0615 2022-12-02 13:47:20	folyamatban
Mal Sorra Sírja UESP	kiki0615 2022-12-02 13:48:08	folyamatban
A Siratófal UESP	kiki0615 2022-12-02 13:48:34	folyamatban

Érdekes pontok

Érdekes pontok/uesp link	Fordító	Állapot	Megjegyzés
A Fekete Kovácsmûhely UESP	kiki0615 2022-12-02 13:49:58	kész	trainux-el közösen
A Szakadék UESP	kiki0615 2022-12-02 13:50:32	kész	trainux-el közösen
A Kudarc Sziklái UESP	kiki0615 2022-12-02 13:51:13	folyamatban
Megvetés Udvara UESP	kiki0615 2022-12-02 13:52:09	folyamatban
A Végtelen Lépcsô UESP	kiki0615 2022-12-02 13:53:03	kész	trainux-el közösen
Az Örökké teli Kancsó UESP	kiki0615 2022-12-02 13:53:46	folyamatban
A Nagy Bilincs UESP	kiki0615 2022-12-02 13:54:37	kész	trainux-el közösen
A Fénytelen Várbörtön UESP	kiki0615 2022-12-02 14:06:00	kész	trainux-el közösen
Az Elveszett Flotta UESP	kiki0615 2022-12-02 14:07:25	folyamatban

Érdekes helyek

Állomások

Mundus kövek

Kazamaták

Ellenségek

Események

Házak

Jelöletlen helyek

Kapcsolódó vidékek

Craglorn

NPCk

Térkép

Égszilánkok

Romok

Érdekes pontok

Érdekes helyek

Állomások

Mundus kövek

Kazamaták

Ellenségek

Események

Házak

Jelöletlen helyek

Kapcsolódó vidékek

Cyrodiil

NPCk

Térkép

Égszilánkok

Romok

Érdekes pontok

Érdekes helyek

Állomások

Mundus kövek

Kazamaták

Ellenségek

Események

Házak

Jelöletlen helyek

Kapcsolódó vidékek

Fejezet

Feketevég: Szürkelápi barlangok

NPCk

Térkép

Égszilánkok

Romok

Érdekes pontok

Érdekes helyek

Állomások

Mundus kövek

Kazamaták

Ellenségek

Események

Házak

Jelöletlen helyek

Kapcsolódó vidékek

Feketeberek

NPCk

Térkép

Égszilánkok

Romok

Érdekes pontok

Érdekes helyek

Állomások

Mundus kövek

Kazamaták

Ellenségek

Események

Házak

Jelöletlen helyek

Kapcsolódó vidékek

Felsősziget

NPCk

Térkép

Égszilánkok

Romok

Érdekes pontok

Érdekes helyek

Állomások

Mundus kövek

Kazamaták

Ellenségek

Események

Házak

Jelöletlen helyek

Kapcsolódó vidékek

Észak-Elsweyr

NPCk

Térkép

Égszilánkok

Romok

Érdekes pontok

Érdekes helyek

Állomások

Mundus kövek

Kazamaták

Ellenségek

Események

Házak

Jelöletlen helyek

Kapcsolódó vidékek

Summerset

NPCk

NPCk/uesp link	Fordító	Állapot	Megjegyzés
Calibar UESP	trainux 2022-12-22 23:58:24	kész
Razum-dar UESP	trainux 2023-01-01 23:13:20	folyamatban
Olnewil UESP	trainux 2023-01-01 23:13:37	kész
Hirenariel UESP	trainux 2023-01-01 23:56:11	kész
Linwenvar UESP	trainux 2023-01-02 00:10:03	kész
Rhanul UESP	trainux 2023-01-02 00:37:58	kész
Veranquel UESP	trainux 2023-01-05 23:58:37	kész
Aldarch Tilcalar	trainux 2023-03-26 00:25:54	kész
Indalinwe UESP	trainux 2023-01-06 00:01:04	kész
Daalinden UESP	trainux 2023-01-06 00:01:26	kész
Corimin UESP	trainux 2023-01-06 00:01:49	kész
Aranylovag UESP	trainux 2023-01-11 21:53:24	folyamatban	kész: - A Királynő rendelete
Lialanah UESP	trainux 2023-01-11 21:53:48	kész
Olunandon UESP	trainux 2023-01-11 21:54:06	kész
Lanarie UESP	trainux 2023-01-31 23:25:36	kész
Talerion UESP	trainux 2023-01-31 23:09:14	kész
Kolostor Őr UESP	trainux 2023-01-16 23:57:12	kész
Cuileril UESP	trainux 2023-01-19 23:58:41	kész
Riharai UESP	trainux 2023-01-20 00:26:37	kész
Elphregor UESP	trainux 2023-01-20 23:32:14	kész
Heluumar UESP	trainux 2023-01-20 23:47:56	kész
Thenley Úr UESP	trainux 2023-01-20 23:57:26	kész
Garikh UESP	trainux 2023-01-21 00:02:14	kész
Edgar Jend UESP	trainux 2023-01-31 23:21:32	kész
Elianne Alfena UESP	trainux 2023-01-21 23:34:34	kész
Nurofire Főbíró UESP	trainux 2023-01-22 00:08:33	kész
Ukara UESP	trainux 2023-01-22 00:12:12	kész
Mirulon UESP	trainux 2023-01-22 22:36:55	kész
Andranon UESP	trainux 2023-01-22 22:46:52	kész
Zulbek UESP	trainux 2023-01-22 22:49:13	kész
Patkányok Anyja UESP	trainux 2023-01-31 23:18:23	kész
Hedani UESP	trainux 2023-01-28 01:28:24	kész
Arathel UESP	trainux 2023-01-31 23:24:21	kész
Merfnovira UESP	trainux 2023-02-02 00:25:36	kész
Aicessar UESP	trainux 2023-02-02 00:58:02	kész
Bailiff Sorriel UESP	trainux 2023-02-02 23:31:22	kész
Nuleros Szerzetes UESP	trainux 2023-02-09 00:43:02	kész
Minone Aloette UESP	trainux 2023-02-17 23:24:04	kész
Valsirenn UESP	trainux 2023-02-24 00:00:57	folyamatban
Ancelhros UESP	trainux 2023-02-24 22:17:11	kész
Galmelor	trainux 2023-03-08 23:00:26	kész
Avinisse Főúrnő UESP	trainux 2023-03-06 21:48:20	folyamatban
Városvezető Elquisa UESP	trainux 2023-03-06 22:21:59	kész
Suriwen Főbíró UESP	trainux 2023-03-06 22:40:10	kész
Munkavezető Midalmo UESP	trainux 2023-03-06 23:07:02	kész
Hengolar UESP	trainux 2023-03-12 20:26:42	kész
Shargalash UESP	trainux 2023-03-12 20:36:53	kész
Quelilmor UESP	trainux 2023-03-12 20:48:11	kész
Varandia UESP	trainux 2023-03-12 21:05:39	kész
Falordilmo UESP	trainux 2023-03-12 22:09:22	kész
Brodran	trainux 2023-03-25 23:22:24	folyamatban
Virumariel UESP	trainux 2023-03-26 22:42:24	kész

Térkép

Égszilánkok

Romok

Érdekes pontok

Érdekes helyek

Állomások

Mundus kövek

Kazamaták

Ellenségek

Események

Házak

Jelöletlen helyek

Kapcsolódó vidékek

Vvardenfell

NPCk

Térkép

Égszilánkok

Romok

Érdekes pontok

Érdekes helyek

Állomások

Mundus kövek

Kazamaták

Ellenségek

Események

Házak

Jelöletlen helyek

Kapcsolódó vidékek

Nyugat-Égkoszorú

NPCk

Térkép

Égszilánkok

Romok

Érdekes pontok

Érdekes helyek

Állomások

Mundus kövek

Kazamaták

Ellenségek

Események

Házak

Jelöletlen helyek

Kapcsolódó vidékek

Artaeum

NPCk

NPCk/uesp link	Fordító	Állapot	Megjegyzés
Bastian Hallix UESP	trainux 2023-03-27 00:16:05	folyamatban	kész - Companion Dialogue/Responses/When visiting Eyevea - Companion Dialogue/Responses/When near a striking locale
Tendinwe UESP	trainux 2023-03-27 00:16:33	kész
Nalirsewen UESP	trainux 2023-03-27 00:54:25	kész
Nildolnorne UESP	trainux 2023-03-27 01:06:22	kész

Égszilánkok

Romok

Érdekes pontok

Érdekes helyek

Állomások

Uti szentelyek

DLC

Feketevég: Arkthzandi barlangok

NPCk

Térkép

Égszilánkok

Romok

Érdekes pontok

Érdekes helyek

Állomások

Mundus kövek

Kazamaták

Ellenségek

Események

Házak

Jelöletlen helyek

Kapcsolódó vidékek

Óraműváros

NPCk

NPCk/uesp link	Fordító	Állapot
https://en.uesp.net/wiki/Online:Duldresi_Renim	Dunastyr 2022-08-06 16:34:24	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Noveni_Adrano	Dunastyr 2022-08-06 16:36:51	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Orstag	Dunastyr 2022-08-06 16:37:10	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Shogarz	Dunastyr 2022-08-06 16:37:28	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Valowende	Dunastyr 2022-08-06 16:37:43	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Commerce_Delegate	Dunastyr 2022-08-06 16:47:01	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Ravam_Sedas	Dunastyr 2022-08-06 16:47:24	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Ridas_Beleram	Dunastyr 2022-08-06 16:47:31	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Cornelius_Melitus	Dunastyr 2022-08-06 16:48:21	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Delvam_Helan	Dunastyr 2022-08-06 16:48:34	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Delvin_Ondre	Dunastyr 2022-08-06 16:49:10	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Galvene_Hlas	Dunastyr 2022-08-06 16:49:22	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Jobai	Dunastyr 2022-08-06 16:49:35	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Varenu_Sedarys	Dunastyr 2022-08-06 16:49:48	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Trivus_Faralen	Dunastyr 2022-08-06 16:50:00	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Relur_Helan	Dunastyr 2022-08-06 16:50:11	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Kalbukar	Dunastyr 2022-08-06 16:50:24	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Ingunnen	Dunastyr 2022-08-06 16:50:38	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Elvasea_Saram	Dunastyr 2022-08-06 16:50:54	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Currency_Steward	Dunastyr 2022-08-06 16:54:58	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Morndag	Dunastyr 2022-08-06 16:55:18	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Mordrold	Dunastyr 2022-08-06 17:01:20	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Retail_Assistant	Dunastyr 2022-08-06 17:01:59	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Andril_Urvon	Dunastyr 2022-08-06 17:02:12	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Drores_Urvon	Dunastyr 2022-08-06 17:03:07	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Initiate_Frynga	Dunastyr 2022-08-06 17:03:41	kész

Térkép

Égszilánkok

Romok

Érdekes pontok

Érdekes helyek

Állomások

Állomások/uesp link	Fordító	Állapot
https://en.uesp.net/wiki/Online:Pavilion_of_Artifice	Dunastyr 2022-08-06 17:13:11	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:The_Refurbishing_Yard	Dunastyr 2022-08-06 17:13:43	kész
https://en.uesp.net/wiki/Online:Restricted_Brassworks	Dunastyr 2022-08-06 17:13:56	kész