hunTESO - A The Elder Scrolls Online közösségi magyarítása

Mi ez?

Ez az oldal azért jött létre, hogy a The Elder Scroll Online angol nyelvű dialógusait a vállalkozó kedvű játékosok akár a játék közben magyarra fordíthassák. Így egy közösségi magyarítás jöhet létre.

Elve:

A játékosok játék közben az adott dialógust kikeresik az adatbázisban, majd a fordítást rögzítik. Feltételezésem szerint a regisztrált felhasználók szívüket-lelküket beleadva a legjobb fordításokat fogják megalkotni. De előfordulhat, hogy egy másik fordítónak nem tetszik egy fordítás, vagy valamilyen hibát vél felfedezni. Ekkor a már létező fordítás kijavítására javaslatot tehet ez eredeti fordítónak. Ő maga közvetlenül nem módosíthatja az eredeti fordítást. Ekkor az eredeti fordító ha akarja, elfogadhatja a javaslatot, vagy választhat, ha több javaslat is van. A rendszer naponta egyszer (5.00AM) legenerálja az adatbázis alapján a nyelvi fájlt, amit a játékosok a megfelelő helyre másolva már az új fordítással játszhatnak. Bármilyen fordítási, vagy működési rendellenességet kérlek jelezzetek nekem emailban - admin@hunteso.hu!

Működése:

Nyelvi fájl letöltése:

Kiindulási helyzetben a látogató mint vendég böngészheti az oldalakat. Ezen oldalon kívül a letöltés oldal érhető el számukra, ahonnan a legfrissebb nyelvi fájlok érhetőek el. A nyelvi fájlok minden nap 5 órakor frissülnek az adatbázis aktuális adatai alapján. Az is látható, hogy a rendszerben lévő nyelvi fájl melyik frissítéshez tartozik. Ha új frissítés jön ki, utána a nyelvi fájlt migrálom a rendszerbe. A letöltés oldalon egy rövid leírást is találunk, hogy hogyan is kell az első lépéseket megtenni ha használni szeretnénk a magyar fordítást. Aki már regisztrált fordító, az a belépés oldalon tud bejelentkezni.

Regisztráció:

Regisztrálni emailben lehet személyesen nálam az admin@hunteso.hu címen. Azért döntöttem így, hogy ne legyen gond a robotokkal, és csak komoly szándékú fordító kerüljön be a csapatba. Mivel a működés teljesen automatikus, nem szeretnék hülyeségekkel, vagy szeméttel telehányt magyar fordítást látni. Kérlek küldjetek egy emailt az admin@hunteso.hu-ra, amiben megírjátok, hogy fordítók szeretnétek lenni, és én regisztrállak titeket, majd küldöm a választ az instrukciókkal.

Fordító használata:

A következő funkciók érhetőek el a belépett felhasználóknak:

Fontos: